EN :
Starting from Hieronymus Bosch’s “Garden of Earthly Delights”, the exhibition THE GARDEN OF DIGITAL DELIGHTS gathers a selection of new-media and video artists who are exploring the new boundaries of the digital world and digitalizing the reality through new technologies. The selected video pieces represent different elements of the real world (nature, landscape, living and human beings), transformed and recreated in the digital realm; a sort of digital cosmogony of the existence. Following the Bosch’s triptych, the works are presented through an installation that reminds the physical structure and appearance of the original triptych, and are divided into 3 groups: one dedicated to the nature (as a new Eden) and the initial impact of the digital world with the “analog” reality, with artworks by Miguel Marino (AR) and Studio Above&Below (UK); a second section is dedicated to the “garden of digital delights” with artworks by Flavian Berar (UK) and Paulo Arraiano (PT); a third group of artworks is dedicated to the new forms of digital hybrids and chimeras created through the hyper-technological revolution, represented by Sandrine Deumier (FR) and Geriko (FR/BE). Opposite to the triptych installations we find the video projection of Cy Tone’s (IT) work: a distorted universe; a sort of digital version of the globe depicted on the exterior panels of Bosch’s masterpiece that represents “The Creation of the World”.
FR :
Partant du "Jardin des délices terrestres" de Jérôme Bosch, l'exposition THE GARDEN OF DIGITAL DELIGHTS rassemble une sélection d'artistes vidéo et nouveaux médias qui explorent les nouvelles frontières du monde numérique et numérisent la réalité grâce aux nouvelles technologies. Les pièces vidéo sélectionnées représentent différents éléments du monde réel (nature, paysage, êtres vivants et humains), transformés et recréés dans le domaine numérique ; une sorte de cosmogonie numérique de l'existence. Suivant le triptyque de Bosch, les œuvres sont présentées à travers une installation qui rappelle la structure physique et l'apparence du triptyque original, et sont divisées en 3 groupes : l'un est consacré à la nature (comme un nouvel Eden) et à l'impact initial du monde numérique sur la réalité "analogique", avec des œuvres de Miguel Marino (AR) et de Studio Above&Below (UK) ; une deuxième section est consacrée au "jardin des délices numériques" avec des œuvres de Flavian Berar (UK) et Paulo Arraiano (PT) ; un troisième groupe d'œuvres est consacré aux nouvelles formes d'hybrides et de chimères numériques créées par la révolution hyper-technologique, représentées par Sandrine Deumier (FR) et Geriko (FR/BE). En face des installations en triptyque, on trouve la projection vidéo de l'œuvre de Cy Tone (IT) : un univers déformé, une sorte de version numérique du globe représenté sur les panneaux extérieurs du chef-d'œuvre de Bosch qui représente " La création du monde ".
